1 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 (ELEKTRICITEIT BUZZES) 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 (ZACHTE, sombere muziek) 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 (MUZIEK VERDIEPT) 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (VOEDSELSIZZLES) 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 (ADEMT DIEP) 6 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 Fluistert: Hé. Het komt goed. 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Het spijt me. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,480 Hier. 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,360 Glimlach. 10 00:01:12,080 --> 00:01:14,280 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 11 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 (BANDEN CRUNCH OP GRIND) 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 (INSECTEN TJILPEN) 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 O. 14 00:01:36,520 --> 00:01:38,520 OK. 15 00:01:45,360 --> 00:01:46,930 Hallo. (klopt op de deur) 16 00:01:46,930 --> 00:01:49,416 Hallo. (klopt op de deur) - Sinéad? Wij hebben een dessert meegenomen. 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 Hallo? 18 00:01:54,320 --> 00:01:58,920 We zijn laat. Oh! (HOEST) - Is dat rook? - GRUFFELIG: Mm. 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,960 (GROENEN) 20 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 - Sinéad? - (GRUNT) 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,920 Ronan? 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,360 Sinéad? 23 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 Joe... 24 00:02:22,080 --> 00:02:24,240 er is iets mis. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 (HAUNTENDE MUZIEK) 26 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 (FONTAINES D.C.'S 'JONGENS IN HET BETERE LAND' SPEELT) 27 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Hé, jongens. Tot snel. 28 00:03:19,040 --> 00:03:23,400 Hé, Fitzy, ik ga weg. - Nee, nog eentje. Aha, het is Kerstmis! 29 00:03:23,400 --> 00:03:25,800 - Oh, je gaat niet weg al, toch? - O, ik ben klaar. 30 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 Drink er niet te veel van. Oké? - Oh. Tot ziens. 31 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 (MUZIEK GAAT DOOR, GEDempt) 32 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 Hoe lang ben je er nu vanaf? 33 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Zes maanden. Het gaat geweldig (!) 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 35 00:03:52,080 --> 00:03:58,680 Dus, dat is het? Jij levert in uw kennisgeving, geen uitleg, dan loop je gewoon weg? 36 00:04:01,920 --> 00:04:07,000 Een man gooit geen twintig jaar weg carrière op een verdomde vrijdag. 37 00:04:07,640 --> 00:04:12,000 Met alle respect, Super, Je gaat mijn mening niet veranderen. 38 00:04:12,000 --> 00:04:16,520 - Jij bent de man die alles ziet. - (GRINNERT WRIENDELIJK) 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 Je mist geen truc. 40 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Wat mis ik? 41 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Je weet dat je met mij kunt praten. 42 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Bedankt. 43 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Ik hou ook van jou. 44 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 (MUZIEK GAAT DOOR OP DE ACHTERGROND) 45 00:04:48,280 --> 00:04:50,680 (SNELLE VOETSTAPPENBENADERING) 46 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Kijk uit waar je heen gaat, jij wiebelige lul. 47 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 Hoe noem je mij? 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Ik noemde je een wiebelige lul. 49 00:05:05,520 --> 00:05:07,800 Je bent een stoere jongen, hè? 50 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Wil je erachter komen? 51 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 (GRUNTS) 52 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Ga naar binnen! 53 00:05:18,400 --> 00:05:20,680 (GRUNT, LACHT nors) 54 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 Kom op! 55 00:05:23,480 --> 00:05:26,360 - Wat doe je?! - Hij is ermee begonnen! 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 (GROENT, LACHT) 57 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 (SOMBERE MUZIEK ZWELT) 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 (LACHT) 59 00:05:39,080 --> 00:05:41,080 (HOEST) 60 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 (TELEFOONBUZZELS) 61 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 (GROENEN) 62 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 Hanna. - OP TELEFOON: (BROEK) Richter? 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 Mijn dochter... 64 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 ze is weg. 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,680 Ze is weg. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 (GEspannen, pulserende muziek) 67 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 (METALEN KLINKS) 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 (GRUNTS) 69 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 (rotsen brokkelen af) 70 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 - Gaat het? - (BROEK) 71 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 (GRUNTS) 72 00:06:49,480 --> 00:06:54,960 - Gefeliciteerd, rechercheur-sergeant. - (CHUCKLES) Ja, bedankt. 73 00:07:00,320 --> 00:07:02,320 (GRIMME MUZIEK STIJGT) 74 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 (VLIEGTUIGMOTOR rommelt) 75 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 (HAUNTING FLUITMUZIEK) 76 00:07:39,480 --> 00:07:41,560 (PA-AANKONDIGINGEN ECHO) 77 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 (GRUNTS) 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,280 (WINCES) 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 REPORTER OP TV: Politie vragen om informatie 80 00:08:02,440 --> 00:08:06,040 over een Iers stel die al 72 uur vermist zijn. 81 00:08:06,040 --> 00:08:09,640 Ierse vrouw Sinead Martin, een managementconsulent lokaal werken, 82 00:08:09,640 --> 00:08:13,280 en haar vriend, Instagram fitnessbeïnvloeder Ronan Garvey, 83 00:08:13,280 --> 00:08:16,360 hadden gehuurd een boerderij in Mount Affinity. 84 00:08:16,360 --> 00:08:19,720 De ouders van Sinead Martin, Jozef Martin en Hannah Martin, 85 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 een bijzondere crimineel rechter in Ierland, 86 00:08:21,920 --> 00:08:26,640 sloegen alarm toen ze het vonden verlaten maar ongestoord. Iedereen... 87 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 - Ben jij de Ier? - Ja. 88 00:08:28,600 --> 00:08:31,040 ...neem contact op met de dichtstbijzijnde politiebureau. 89 00:08:31,040 --> 00:08:34,360 - Rechercheur Theo Richter. - DS Diana Huia. 90 00:08:34,360 --> 00:08:39,040 Ver weg van huis. Je was hier snel. - Ik voelde me niet snel. 91 00:08:39,280 --> 00:08:42,560 Ik heb je dossier gelezen. 20 jaar ervaring. 92 00:08:42,680 --> 00:08:47,320 Dit is mijn eerste onderzoek enige kosten, zo blij gebruiken wat je meeneemt. 93 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Nou, blij om gebruikt te worden. 94 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 We zijn hier net. 95 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Dus de potentiële verbindingen met deze Ierse bende. 96 00:08:57,200 --> 00:09:04,200 Rechter Martin, Sineads moeder – ze legde het hoofd van de Fallon weg kartel voor het leven in augustus 2019. 97 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 - Bijna betaald met haar eigen geld. Jij was erbij toch? - Rechts. 98 00:09:08,280 --> 00:09:11,600 Je hebt je huiswerk gedaan. - Ik wil het graag weten waar ik mee werk. 99 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Hannah overleefde de aanval, maar ze blijft bedreigd. 100 00:09:15,000 --> 00:09:22,000 - Dus jij denkt dat de Fallons dit hebben gedaan? - Ze zijn er zeker toe in staat. (HOORN piept) 101 00:09:24,840 --> 00:09:27,360 Hé, kleintje. Het is goed dat je terug bent. 102 00:09:27,360 --> 00:09:30,040 Oh, je bent er niet jonger op geworden. (GRINNERT) 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,600 Noem me nog eens 'kleintje', Bruce, Ik schop je in je noten. 104 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 - Sergeant Bruce Harris. - Rechercheur Theo Richter. - Verdorie. 105 00:09:37,400 --> 00:09:41,440 - Dus jij komt hier uit de buurt? - Geen kennis zoals lokale kennis. 106 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Willen jullie het zien? eerst de ouders of het huis? 107 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 - Huis. - Ouders. 108 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 109 00:09:53,920 --> 00:09:57,000 Ja, ik zie je bij Sineads huis. 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Ja. 111 00:09:59,920 --> 00:10:02,120 OK. Ik ben onderweg, Hanna. 112 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Doei. 113 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 (MELANCHOLIEKE SNAARMUZIEK) 114 00:10:23,160 --> 00:10:25,800 We hebben veel veranderingen gehad sinds je weg was. 115 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Nieuwe fietsroute. 116 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Aanstaande zaterdag grote opening. - Ik herken de plek nauwelijks. 117 00:10:33,320 --> 00:10:38,720 Iemand heeft de jackpot gewonnen. - Oh ja. En dat jackpot heet Houkura. 118 00:10:38,720 --> 00:10:42,200 - Sinead heeft daar gewerkt. - Laatste vijf maanden. 119 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 Zijn portemonnee is hier; die van haar ontbreekt. 120 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 Geen bankrekening is aangeraakt. 121 00:10:46,880 --> 00:10:53,280 Er is contant geld in de slaapkamer, maar als ze zouden vertrekken... - Ze wilden hun telefoons niet achterlaten. 122 00:10:53,280 --> 00:10:56,640 Ik heb de scènefoto's gemaild en enkele uitspraken voor jou. 123 00:10:56,640 --> 00:11:02,640 Kun jij Richter kopiëren? Misschien iets ontdekken relevant voor de Ierse bende. 124 00:11:02,760 --> 00:11:07,560 Laten we kijken of er iets is van de betreffende avond. 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,360 (VOGELS TWITTER, AUTO NADEREN) 126 00:11:20,080 --> 00:11:22,080 Hanna. 127 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 Er werd ons verteld dat je niet zou komen. 128 00:11:26,240 --> 00:11:27,880 Hoe kon ik nee zeggen? 129 00:11:27,880 --> 00:11:31,680 - Zijn dit de Fallons, Richter? - We rammelen elke kooi erin Dublin. We zullen iets horen. 130 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 Jozef. 131 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 OK. Dus, wat kun je mij vertellen? 132 00:11:36,320 --> 00:11:39,160 Wat waren Sinead en Ronan heb je hier de afgelopen maanden gedaan? 133 00:11:39,160 --> 00:11:42,000 Reizend. Eerste Australië, dan Nieuw-Zeeland. 134 00:11:42,000 --> 00:11:45,360 We verwachtten ze thuis, en dan Sinead kreeg haar droombaan bij Houkura. 135 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 - Je kwam alleen even kijken? - Geboekt voor een maand. 136 00:11:49,720 --> 00:11:52,640 - En Ronan? - Hij heeft een baan in het hostel. 137 00:11:52,640 --> 00:11:59,920 Zijn grootste passie is fitness, maar, uh... hij is erin verzeild geraakt invloed sinds hij hier is. 138 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Ze zijn vier jaar samen. 139 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 Het is een aardige jongen, maar hij heeft het niet gemakkelijk gehad. 140 00:12:07,520 --> 00:12:14,080 Hij heeft veel meegemaakt. Zijn moeder stierf toen hij een tiener was, en zijn stiefvader vertrok. 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,720 (ZUCHT) 142 00:12:15,720 --> 00:12:20,440 Als we thuis waren, zou ik dat doen hebben middelen, maar hier... - Je hebt mij. 143 00:12:20,440 --> 00:12:26,200 - Eigenlijk heb je ons allebei. - Dit is rechercheur Diana Huia. Zij is hoofdonderzoeker van de zaak. 144 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 Ik weet dat dit echt een moeilijke tijd, maar ik moet het vragen – 145 00:12:29,240 --> 00:12:32,960 was er enige indicatie? was er iets mis met een van beiden? 146 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 Iets ongewoons? - Nee. 147 00:12:34,920 --> 00:12:38,920 Ik weet niet of Ronan dat was hoe gelukkig hij ook was, maar ik kan niet zeggen waarom. 148 00:12:38,920 --> 00:12:41,760 Wij beantwoorden graag al uw vragen, maar... 149 00:12:41,760 --> 00:12:45,280 als dit van Bounce Fallon is vergelding voor mijn geven hem een levenslange gevangenisstraf, 150 00:12:45,280 --> 00:12:49,560 dan moet dat van jou zijn hoofdlijn van onderzoek. - Je hebt mijn woord. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,800 - We dachten dat dit zou kunnen helpen. - Geweldig. Bedankt. 152 00:12:52,800 --> 00:12:56,120 En we hebben gepraat aan hun vrienden thuis om te kijken of ze iets zeiden. 153 00:12:56,120 --> 00:13:00,200 Ik heb meer voor posters. - Geweldig. Bedankt, Jozef. 154 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Nog één ding: dat hadden ze een auto terwijl ze hier waren? 155 00:13:02,560 --> 00:13:05,840 Ja. Sinead gekocht een Zephyr Mark III. 156 00:13:05,840 --> 00:13:07,880 We denken dat het ze heeft gegeven problemen van de afgelopen week of zo. 157 00:13:07,880 --> 00:13:10,240 Ja, ze hebben het meegenomen naar een garage voor een onderhoudsbeurt. 158 00:13:10,240 --> 00:13:14,040 OK. Bedankt. Het was leuk jullie allebei te ontmoeten. 159 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 STIL: Oké. 160 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Er staat een datumstempel op de nacht dat ze vermist raakten. 161 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 - Waar heeft hij die blauwe plekken vandaan? - Mm. 162 00:13:26,320 --> 00:13:31,920 De Martins arriveerden om 20.15 uur, dus dat laat een venster van twee uur over. 163 00:13:31,920 --> 00:13:36,600 - CCTV van de nacht? - Ja. Er is één camera in de stad. Het benzinestation. 164 00:13:36,600 --> 00:13:40,880 Ik moest met de beelden worstelen uit Matth. Je weet hoe hij is. 165 00:13:40,880 --> 00:13:44,360 De Fallons – kunnen ze verdwijnen? twee mensen in een paar uur? 166 00:13:44,360 --> 00:13:49,360 - Als het een vergelding is, een kogel in het hoofd duurt seconden. - Mm. 167 00:13:49,480 --> 00:13:53,280 (ADEMT ZWAAR UIT) Ik weet niet wat dit is. 168 00:13:53,280 --> 00:13:55,360 Jij? - Nee, ik ook niet. 169 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Nog niet. 170 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 (ZUCHT) Oh, deze plek. 171 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 (VOGELS TWITTER) 172 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Neuken. (GRUNTS) 173 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 (GRUNTS) 174 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 175 00:14:55,840 --> 00:14:59,640 DS Huia. Ontmoet me bij het huis zo snel als je kunt. 176 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 (SPANNINGSE MUZIEK) 177 00:15:03,640 --> 00:15:08,040 - Hé, maat! Pardon. Dat is mijn fiets! - Sorry, maat. 178 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 - Hoi! - Ik breng het je terug. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 (DRAMATISCHE MUZIEK) 180 00:15:26,840 --> 00:15:30,040 Richter! Wat ben je verdomme aan het doen? 181 00:15:31,200 --> 00:15:33,680 Het dek is schoongeboend. 182 00:15:33,680 --> 00:15:35,960 (GRUNTS) Bleekmiddel. (SNIJDT) 183 00:15:40,080 --> 00:15:42,880 (HOUT piept) - Er is een luik. 184 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 'Natuurlijk is dat zo. 185 00:15:49,040 --> 00:15:51,040 (ZUCHT) Na jou. 186 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 - Jouw onderzoek. - Jouw vermoeden. 187 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Bedankt, Bruce. 188 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 (GRUNTS) 189 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 Hier. 190 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 Wat is het? 191 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 Het is een oorbel. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 Er is bloed. 193 00:16:22,920 --> 00:16:28,000 OP RADIO: 158 ― 1-5-8 ― Bartholomeusstraat... (Mobiele telefoon rinkelt) 194 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Sergeant Bruce Harris. 195 00:16:34,400 --> 00:16:37,280 Het spijt me. Nog eens zeggen? Jouw accent. 196 00:16:38,880 --> 00:16:40,880 Oh. OK. 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,160 Houd een teek vast. 198 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Diana. 199 00:16:45,440 --> 00:16:49,880 Een 3-5-3-nummer. Ierland. Ze zegt dat ze de moeder van Ronan is. 200 00:16:51,120 --> 00:16:53,120 Ronans overleden moeder. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Wie is dit? 202 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 Log het in. - Daarop. 203 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 (TUI CHIRRUPS) 204 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 (HAUNTENDE MUZIEK) 205 00:17:45,280 --> 00:17:47,280 (GRINNERT DROOG) 206 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 Echt (?) 207 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 (MOTOR BRULT) 208 00:17:56,880 --> 00:17:59,080 (Diepe, melancholische muziek) 209 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 (COMPUTERKLIKKEN) 210 00:18:06,800 --> 00:18:12,080 Ronans sociale media – dat is het fitness-, voeding- en lifestyletips. 211 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 OP VIDEO: Hallo team. Ik ben net klaar met de training. 212 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 Het is goed gek. Als je dat bent niet zweten, je werkt niet moeilijk genoeg, naar mijn mening. 213 00:18:17,760 --> 00:18:21,640 Het grote ding, ik wil praten met jou is alles... 214 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 calorie-invoer. 215 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 Maar één ding is het bekijken waard. 216 00:18:27,840 --> 00:18:29,840 Dit is niet gepost. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,440 Je wilt de beste manier om in balans te komen je voeding en calorieën? 218 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Het telt dagelijkse macro's. Als je daartoe in staat bent (ZUCHT) 219 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 Serieus? 220 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 Ik ben aan het filmen. - Ik haal alleen wat te drinken. 221 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Sinead, ik ben aan het neuken... 222 00:18:44,640 --> 00:18:46,360 Ik heb het je al eerder verteld, Sinead. - Sorry. 223 00:18:46,360 --> 00:18:49,760 Ik kan het niet... Weet je hoe veel van deze moet ik doen? Raak me verdomme niet aan. 224 00:18:49,760 --> 00:18:54,080 - Het spijt me. Kom op. - Nee. Bollocks. Nu heb ik dat gedaan om verdomme opnieuw te beginnen. 225 00:18:54,080 --> 00:18:57,760 Allemaal glimlachen voor Insta, maar hij heeft een humeur. 226 00:18:57,880 --> 00:19:02,960 - Ze is kalm, kalmerend, handelt hem... Niet zijn eerste uitbarsting. - Mm. 227 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 (HAKA BEGINT OP AFSTAND) 228 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 - Kia Mau! - GROEP: Hallo! 229 00:19:14,200 --> 00:19:17,720 Hallo, au! Au! Auw, ha! 230 00:19:17,720 --> 00:19:21,880 - Waar zijn we met camerabeelden? - Ik werk me er doorheen. Nog niets. 231 00:19:21,880 --> 00:19:28,840 - Het is een tijdsbestek van twee uur. Hoe ver kunnen ze komen zonder auto? - Hier in de buurt? Niet erg ver. 232 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 (GRUNTS) 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Het spijt me. Jouw bord. 234 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 Tijdlijn dus. 235 00:19:37,160 --> 00:19:40,160 Wat weten we? (TRILLS VOOR MOBIELE TELEFOON) 236 00:19:41,320 --> 00:19:43,320 Sergeant Bruce Harris. 237 00:19:43,640 --> 00:19:45,040 Gotcha. 238 00:19:45,040 --> 00:19:46,720 Oké, proost. 239 00:19:46,720 --> 00:19:51,000 De Zephyr – ze hebben hem verkocht naar Matt's Motors vorige week. 240 00:19:51,120 --> 00:19:54,720 Verkocht? Dat is niet zo wat de Martins zeiden. 241 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Fluistert: Fuck. 242 00:20:04,920 --> 00:20:08,560 - Richter. - Hoe deed dat verdomme hoor je hiervan? 243 00:20:08,560 --> 00:20:14,840 Omdat ik verslag heb gedaan op de Fallons voor twee jaar, en ik ben heel goed in mijn werk. 244 00:20:14,840 --> 00:20:19,480 Aileen Ryan. Journalist bij de Ieren― - Telefoonnummer eindigend op 9-7-1. 245 00:20:19,480 --> 00:20:24,200 - Oeh. Schuldig zoals ten laste gelegd. - Ja, probeer dat nog eens, Er worden kosten in rekening gebracht. 246 00:20:24,200 --> 00:20:27,760 Frauduleuze vertegenwoordiging om toegang te krijgen tot politie-informatie. 247 00:20:27,760 --> 00:20:33,960 - Om eerlijk te zijn, eigenlijk niet toegang tot alle informatie. - Blijf uit mijn buurt. 248 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 Ik heb haar. 249 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 Het is een Houkura-auto. 250 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 Ze draagt ​​beide oorbellen. 251 00:20:53,800 --> 00:20:57,720 Wat betekent wat er ook is gebeurd op dat dek gebeurde na haar opgevuld. 252 00:20:57,720 --> 00:21:01,520 Er staat 6.45 uur. Hoe lang zou het duren om terug te komen? vandaar naar haar huis? 253 00:21:01,520 --> 00:21:06,880 - Maximaal vijf minuten. - Dus we staan ​​bij een raam van één uur en 25 minuten. 254 00:21:06,880 --> 00:21:14,360 Er was nog iets anders een concept-e-mail op de laptop van Sinead. Ze had het er nog niet over gehad. 255 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 (ONHEILIGE MUZIEK) 256 00:21:28,760 --> 00:21:34,040 'Ik ben bang. Het is allemaal misgegaan.' Bang voor wie? En wat ging er mis? 257 00:21:34,040 --> 00:21:38,120 Oh, de manier waarop Ronan tegen haar sprak... Geef hem een ​​goede klap. 258 00:21:38,120 --> 00:21:42,200 - Die politieprocedure hier in de buurt, toch? - Alleen als ik honger heb. 259 00:21:42,200 --> 00:21:49,080 (MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) - - O, ik hou van dit liedje. 260 00:21:49,200 --> 00:21:54,240 - - OK. Ronan had 640 Instagram-posts. 261 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 We moeten ze allemaal bekijken, enig inzicht krijgen. 262 00:21:56,480 --> 00:22:00,560 - Oh, er is nu toch een 'wij'? - Nou, ik zat te denken Het zou meer een jij-ding zijn. 263 00:22:00,560 --> 00:22:03,920 Niet baas spelen of zo. - Goed, want dat doe ik niet werk echt voor je. 264 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 (GRINNERT) 265 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Oké. Ik ben weg. 266 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Haal je 's ochtends op. - Mm-hm. 267 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 - Nacht, Bruce. - Nacht. 268 00:22:11,280 --> 00:22:13,800 Ga niet graven nog meer decks, Richter. 269 00:22:13,800 --> 00:22:18,280 Je houdt eigenlijk van deze schokkende muziek, hè? 270 00:22:19,360 --> 00:22:21,760 Mijn moeder en ik dansten er altijd op. 271 00:22:22,040 --> 00:22:25,000 Precies daar. - dat je mij vertelde... 272 00:22:25,000 --> 00:22:29,080 - Het was haar favoriet. - 273 00:22:29,520 --> 00:22:34,080 - Haar moeder is dood, nietwaar? - Ja, maat. Ze heeft zichzelf overtroffen. 274 00:22:34,080 --> 00:22:39,160 - - Briljant (!) - 275 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 (GRAVELCRUNCHES) 276 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 (MOTOR STOPT) 277 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 (krekels piepen) 278 00:22:59,240 --> 00:23:06,720 OP AFSTAND: (VLAMMEN BRULLEN) 279 00:23:07,360 --> 00:23:10,800 ♪ Hallo, 280 00:23:10,800 --> 00:23:14,960 ♪ meisje. 281 00:23:15,840 --> 00:23:24,040 ♪ Je bent moe... ♪ (VLAMMEN KRAKEN) 282 00:23:24,680 --> 00:23:26,680 (Lied vervaagt) 283 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 (HOND BLAFT IN AFSTAND) - (ZUCHT) 284 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 (SNIJDT) 285 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 (ADEMT ZWAAR UIT) 286 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 (LAAG, PULSERENDE MUZIEK) 287 00:24:07,680 --> 00:24:09,680 (STUITERENDE ECHO'S) 288 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 (GRONT AGRESSIEF) 289 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 (SOMBERE VIOOLMUZIEK) 290 00:24:19,120 --> 00:24:21,400 (LACHT) Ja, ja, ja. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 (SCHREEUW) 292 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 293 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 (SNIJDT) 294 00:24:57,960 --> 00:25:03,560 Mm. Dan eerst binnen Morgenochtend, baas, zullen we er zijn het bezoeken van werkplekken. 295 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Ja, absoluut. 296 00:25:05,320 --> 00:25:10,160 Als er niets anders opduikt, Ik zal bij u verslag uitbrengen morgen deze keer. 297 00:25:10,160 --> 00:25:12,160 Ja. Proost. 298 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 (HAUNTING FLUITMUZIEK) 299 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 (VOGELS TJILPEN) 300 00:25:34,520 --> 00:25:37,480 NADEREN GROEP: ♪ Nga iwi e, nga iwi e, 301 00:25:37,480 --> 00:25:41,240 ♪ kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa... 302 00:25:41,400 --> 00:25:43,680 ♪ Nga iwi e... - Hé, oude man. 303 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 Wil jij je handen vuil maken? Kom en help mee met de zaak. 304 00:25:47,080 --> 00:25:50,160 Ik maak mijn handen al vuil. (GRINNERT) 305 00:25:50,160 --> 00:25:54,960 Die kerel met de baard en de sandalen – wat zei hij? 306 00:25:54,960 --> 00:25:58,600 Keer de andere wang toe. - Ik ben meer een oudtestamentisch meisje. 307 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 - Mm. Dat baart mij zorgen. - (LACHT) 308 00:26:01,960 --> 00:26:04,860 (SPREEKT TE REO MAORI) Ik hoop van wel Ik ga de jongeren niet in de problemen brengen. 309 00:26:06,500 --> 00:26:07,680 Of jezelf. 310 00:26:07,760 --> 00:26:10,840 Het is een beetje laat daarvoor nu, oude man. 311 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Tot ziens. 312 00:26:18,120 --> 00:26:23,000 OP VIDEO: Welkom bij een eenvoudige visie. Welkom in Houkura. 313 00:26:23,720 --> 00:26:26,360 Onze veilige, polymeerveranderende technologie 314 00:26:26,360 --> 00:26:33,240 zet afval om in voedingsrijke stoffen meststoffen om ons land te voeden, en schoon, zuiver water. 315 00:26:33,240 --> 00:26:35,760 Om de aarde te voeden, niet om haar te vernietigen. 316 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Kia ora. 317 00:26:37,960 --> 00:26:42,240 Hoe gaat het? - We hebben een afspraak met de CEO. 318 00:26:42,240 --> 00:26:45,400 Nou, ik denk dat ik dat ben. Tamati Davidson. 319 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 - DS Diana Huia. - Rechercheur Theo Richter. 320 00:26:48,400 --> 00:26:54,040 - Dit is Colin Friends, mijn hoofd technisch wetenschapper en rechterhand. - Leuk je te ontmoeten. 321 00:26:54,040 --> 00:27:01,080 We zijn hier allemaal kapot van. Sinead is al vijf maanden bij ons. Gewoon een geweldig persoon. 322 00:27:01,080 --> 00:27:03,360 Wil je zien waar ze werkt? 323 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 Ja? Dat is deze kant op. 324 00:27:06,440 --> 00:27:09,520 OP VIDEO: ...transformeren onze wereld ten goede. 325 00:27:09,520 --> 00:27:13,600 Dit is dus de plek van Sinead. Niemand heeft het aangeraakt. 326 00:27:13,920 --> 00:27:19,120 We hebben de gegevens van de GPS-tracker nodig van de auto die Sinead leende. 327 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 - Eh, Lucy? - Zeker. 328 00:27:21,480 --> 00:27:25,080 Er is iets je zou het moeten weten. 329 00:27:29,600 --> 00:27:33,760 - Bedreigingen tegen het bedrijf. - Er is slechte pers geweest. 330 00:27:33,760 --> 00:27:37,400 Onze bijproductverwerking loopt een beetje achter achter waar we projecteerden, 331 00:27:37,400 --> 00:27:39,520 en iets meer afval is geproduceerd dan we hadden gehoopt. 332 00:27:39,520 --> 00:27:46,320 Kijk, het grote plaatje is Houkura duurt weken, zo niet dagen weg van nul netto toxiciteit, 333 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 en toch houden we het vol binnenkomend binnenkomen... (ZUCHT) 334 00:27:49,680 --> 00:27:53,560 Ik bedoel, kijk, de haat is vooral tegen mij gericht. 335 00:27:53,880 --> 00:27:55,640 Misschien relevant. 336 00:27:55,640 --> 00:27:59,680 - Heb je Sineads vriend ontmoet? - Ja. Hij kwam naar de barbecues. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,880 Vrijdagavond hadden we teambuildingsessies achter de rug bij het kleiduivenschieten. 338 00:28:03,880 --> 00:28:06,960 Hij is een aardige vent. Fit als fuck. (LACHT) 339 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 Er zijn dus twee D's. Grote internationale zaak. 340 00:28:10,560 --> 00:28:16,000 Ik bedoel, je moet dingen meenemen behoorlijk serieus nu, gegeven wat er destijds gebeurde. 341 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Tamati. 342 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 (ONHEILIGE MUZIEK) 343 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 Het is bij de berg. 344 00:28:57,960 --> 00:29:02,160 Wat er destijds gebeurde, Dat zijn de bergmoorden, toch? 17 jaar geleden. 345 00:29:02,160 --> 00:29:09,040 Ik zag het monument in de stad. - Ja, dat is iets deze plek zou het graag willen vergeten. 346 00:29:09,800 --> 00:29:11,800 (griezelige muziek) 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,640 (SOMBERE MUZIEK) 348 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 (TUI CHIRPS) 349 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 (GEspannen MUZIEK) 350 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 Richter. 351 00:29:59,640 --> 00:30:03,040 - Bloed? - Ja. Iemand zwaargewond. 352 00:30:04,040 --> 00:30:06,040 Of dood. 353 00:30:08,120 --> 00:30:12,320 Nou ja, als er een lichaam is of iemand die zwaargewond is, 354 00:30:12,680 --> 00:30:15,080 Waar zijn ze dan? 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,640 We moeten een team samenstellen. 356 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 357 00:30:28,960 --> 00:30:31,400 Shit, hè. Ik hoorde dat je terug was. 358 00:30:31,400 --> 00:30:34,280 - O mijn... God. Hoi. (GRINNERT) - Hallo. 359 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Hm. Is dit jouw geval? 360 00:30:37,480 --> 00:30:41,240 Gefeliciteerd, grote detective. - Ja, hoe zit het met jou, oorlogsheld? (GRINNERT) 361 00:30:41,240 --> 00:30:45,640 Ja, nou... er is veel gebeurd. Het is te lang geleden. 362 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 Zo kunnen we coördineren. 363 00:30:49,560 --> 00:30:52,800 - O, Richter. Dit is Valerie Armstrong. Oude maat. - Hoe gaat het? 364 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Kent deze maunga beter dan wie dan ook. 365 00:30:55,600 --> 00:30:57,680 En haar grote broer, Ken. 366 00:31:00,560 --> 00:31:04,240 Gefeliciteerd met uw nieuwe baan, meneer de burgemeester. - Theo Richter, Ierse contactpersoon. 367 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 - Ken Armstrong. - Hoe gaat het? 368 00:31:05,760 --> 00:31:09,000 Ik heb de Martins ontmoet, en... Ik heb het ze verteld, en ik zeg het jou: 369 00:31:09,000 --> 00:31:11,960 alles wat ik kan doen om te helpen, laat het me gewoon weten. - Bedankt. 370 00:31:11,960 --> 00:31:16,360 Ik reken op je, Val. En bel in godsnaam mama. 371 00:31:17,120 --> 00:31:20,760 Maak je geen zorgen, Di. Als ze dat zijn daarboven zal ik ze vinden. 372 00:31:20,760 --> 00:31:23,840 FORENSISCH TECHNICUS: Alles klaar, DS. 373 00:31:27,800 --> 00:31:31,080 - Als het een hit is, dan is de Er zouden lichamen in de kofferbak liggen. - Mm. 374 00:31:31,080 --> 00:31:34,880 Als het een ontvoering is, Waarom laat je de auto dan hier staan? 375 00:31:35,760 --> 00:31:41,040 Ik sluit geen lijnen af onderzoek, maar dit ziet er mooi uit ongeorganiseerd voor de georganiseerde misdaad. 376 00:31:41,040 --> 00:31:43,640 Dan is er Ronans humeur. 377 00:31:46,600 --> 00:31:51,720 Als wij op vakantie gingen, deed mama dat ook Laat mij altijd een dummycheck doen van het motel voordat we vertrokken. 378 00:31:51,720 --> 00:31:54,000 Voor het geval we iets vergeten zijn. 379 00:32:06,480 --> 00:32:10,120 Nieuwste iPhones, technologie van de volgende generatie, YouTube-kanaal... 380 00:32:10,120 --> 00:32:13,720 en een goedkope brander verborgen in de autodeur? 381 00:32:15,360 --> 00:32:18,840 Tijd om uit te zoeken wie verdomme, deze twee zijn dat. 382 00:32:23,920 --> 00:32:25,920 (griezelige muziek) 383 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 (MOTOR START) 384 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 SGT HARRIS OP TELEFOON: Diana, er is een artikel verschenen in een Ierse krant. 385 00:32:44,040 --> 00:32:51,320 Ik heb het naar je ge-sms't, en je gaat het echt niet leuk vinden. - Oké. Dank je, Bruce. 386 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 Wat? 387 00:32:58,400 --> 00:33:00,400 Fluistert: Fuck! 388 00:33:04,760 --> 00:33:07,600 'Aileen Ryan, laat een bericht achter.' (PIEP!) 389 00:33:07,600 --> 00:33:11,120 Aileen, je kunt beter beginnen Ik beantwoord je telefoon omdat ik dat ben Ik ga niet stoppen met rinkelen. 390 00:33:11,120 --> 00:33:14,600 Je hebt geen bewijs van al deze onzin! 391 00:33:14,600 --> 00:33:17,680 Oh, deze vrouw is een probleem. - Ik ben het ermee eens. 392 00:33:18,280 --> 00:33:24,200 MAN: (ZUCHT) Ja, nou, Ik verdrink zonder hem. Ronan deed altijd zijn uiterste best. 393 00:33:24,200 --> 00:33:29,400 - Zoals bijvoorbeeld slapen met de gokkers? - (CHUCKLES) Ja, hij is vriendelijk. 394 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 Maar hij houdt echt van zijn meisje. 395 00:33:31,440 --> 00:33:35,720 - Kende jij Sinead? - Nee, ze was altijd aan het werk. 396 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Hoe zit het met medicijnen? 397 00:33:38,560 --> 00:33:42,560 Wij tolereren geen verdovende middelen op dit terrein. 398 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 Je zou een bord moeten ophangen, Mervin. 399 00:33:45,160 --> 00:33:48,960 - Heeft Ronan iets bewaard? persoonlijke bezittingen hier? - Ja. 400 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Hij heeft een kluisje. 401 00:34:03,440 --> 00:34:05,840 Ik heb hier een paar zomers gewerkt. 402 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Hm. 403 00:34:11,840 --> 00:34:14,880 Was Ronan aan het verkopen steroïden, Mervyn? 404 00:34:14,880 --> 00:34:17,360 (ZUCHT) Moet voor persoonlijk gebruik zijn. 405 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 Ik zweer bij God dat ik dat heb gedaan heb dat nog nooit eerder gezien. 406 00:34:19,640 --> 00:34:24,320 Je weet dat het bezitten van en het verstrekken van steroïden is een overtreding van de Geneesmiddelenwet van 1981, ja? 407 00:34:24,320 --> 00:34:27,520 - Dat is niet van mij, maar van Ronan! - Ontspan, Mervyn, wil je? 408 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 DS Huia probeert het gewoon om erachter te komen wat er aan de hand is. 409 00:34:29,560 --> 00:34:32,760 Ik wist het niet, kerel. Dat deed ik verdomme niet. 410 00:34:34,520 --> 00:34:36,520 (ZUCHT) Shit! 411 00:34:37,240 --> 00:34:39,240 Ik bedoel... 412 00:34:39,600 --> 00:34:42,920 Eén keer kwam hij opdagen voor werk onder de blauwe plekken. 413 00:34:42,920 --> 00:34:45,680 Gespleten lip, had de shit uit hem geschopt. 414 00:34:45,680 --> 00:34:50,680 Hij was helemaal in paniek, zei dat hij was beroofd, en alles ging naar de klote. 415 00:34:50,680 --> 00:34:55,080 - Wanneer was dit? - Ik weet het niet. (ZUCHT) Iets meer dan een week geleden? 416 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 Wie heeft het gedaan? 417 00:34:57,040 --> 00:35:00,120 Meer zei hij niet, en ik vroeg het niet. 418 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 Ik zweer het, dat is alles wat ik weet. 419 00:35:04,480 --> 00:35:10,080 - - Waar zou hij deze vandaan kunnen halen? - Tal van manieren. Ik zal Bruce erop aanspreken. 420 00:35:11,240 --> 00:35:13,240 (griezelige muziek) 421 00:35:19,480 --> 00:35:21,680 STIL: Bloedige stalker. 422 00:35:26,120 --> 00:35:28,120 Wat ben je aan het doen? 423 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 (BANDEN piepen) 424 00:35:37,800 --> 00:35:39,800 Diana. 425 00:35:40,880 --> 00:35:42,280 Diana! 426 00:35:42,280 --> 00:35:44,280 Wauw, wauw, wauw! 427 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 (WATERSPATTEN) 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 (SPREEKT TE REO MAORI) Het is zo lang geleden. 429 00:36:16,380 --> 00:36:17,580 Te lang. 430 00:36:17,620 --> 00:36:20,780 Ik zou hier geen voet meer zetten als ik een keuze had. 431 00:36:21,380 --> 00:36:22,420 Ik weet. 432 00:36:24,100 --> 00:36:26,260 En het breekt ons hart. 433 00:36:27,720 --> 00:36:29,720 (ZUCHT) 434 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 - Buster Huia. -Theo Richter. 435 00:36:33,960 --> 00:36:40,760 Alles goed hier? - Ik heb je niet nodig inmenging, rechercheur. 436 00:36:41,740 --> 00:36:43,860 Is dit nu hoe je familie begroet? 437 00:36:53,700 --> 00:36:56,380 Je kunt van een plek weglopen. 438 00:36:58,460 --> 00:37:01,460 Maar je kunt niet weglopen van je verleden. 439 00:37:04,120 --> 00:37:06,120 Laat haar rusten, nichtje. 440 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 (ADEMT LANGZAAM UIT) 441 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 (ZUCHT) 442 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 (DEUR OPENT, SLUIT) 443 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 (MOTOR START) 444 00:37:25,000 --> 00:37:27,400 Iets dat je wilt delen? 445 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 Oké, dan. 446 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 (CAMERAKLIKKEN) 447 00:38:04,640 --> 00:38:08,500 Wij zijn hier vanavond om Houkura's voorstel te bespreken 448 00:38:08,500 --> 00:38:11,340 om extra grond aan te kopen grenzend aan hun hoofdkwartier. 449 00:38:11,340 --> 00:38:13,340 (VROUW SIST) 450 00:38:13,740 --> 00:38:16,540 Wikia, alstublieft. Nga Pitau is een pacifistische gemeenschap, 451 00:38:16,540 --> 00:38:19,100 dus hoe zit het een beetje van vrede en liefde? 452 00:38:19,100 --> 00:38:21,100 Bedankt, Ken. 453 00:38:23,180 --> 00:38:26,220 Kia ora koutou. - (SCOFFS) De enige drie woorden van te reo die hij kent! 454 00:38:26,220 --> 00:38:30,140 (VERstrooid gelach) - Wiki, alsjeblieft, geef de man een kans, hè? 455 00:38:30,140 --> 00:38:34,260 Houkura heeft die van deze stad beste belangen voor ogen. 456 00:38:34,260 --> 00:38:36,900 Behalve uitbreiden ons hoofdkantoor, 457 00:38:36,900 --> 00:38:42,500 wij zijn ook aan het kijken om een gymzaal te ontwikkelen en een zwembad voor lokaal gebruik. 458 00:38:42,500 --> 00:38:47,460 Wiki, we bewonderen het werk dat jij en Buster zijn doen met lokale rangatahi. 459 00:38:47,460 --> 00:38:51,620 Je geeft deze kinderen een thuis terwijl ze nergens anders heen kunnen. 460 00:38:51,620 --> 00:38:54,820 Dus wij zouden graag willen om achter Nga Pitau te komen. 461 00:38:54,820 --> 00:38:57,340 Je wilt gewoon onze stilte kopen. 462 00:38:57,340 --> 00:39:03,580 Die grond – het is een urupa! - We hebben landmeters die die controleren sites, en ze zullen worden beschermd. 463 00:39:03,580 --> 00:39:06,700 Dat is heilig land. Waarom bloederig daar? 464 00:39:06,700 --> 00:39:11,020 Waarom kun je niet ergens anders bouwen? - Kijk, Wiki, ik begrijp dat ik een buitenstaander. Ik ben niet van jouw stam. 465 00:39:11,020 --> 00:39:15,340 En ik begrijp het culturele complexiteit, maar je hebt het nodig om onze technologie te begrijpen. 466 00:39:15,340 --> 00:39:17,020 Gewoon verdomd hoog en krachtige woorden van jou! 467 00:39:17,020 --> 00:39:19,300 Maori-land, heilig land. 468 00:39:19,660 --> 00:39:22,580 ALLE CHANT: Maori Land (Māori land), heilig land 469 00:39:22,580 --> 00:39:25,740 Maori-land (Māori-land), heilig land! - Kom op, nu. Dit wordt allemaal een groot bloederig gepeupel. week... 470 00:39:25,740 --> 00:39:27,980 - Maori-land (Māori-land), heilig land! - Ga zitten, in godsnaam. 471 00:39:27,980 --> 00:39:30,220 Waarom ben je hierheen gekomen Zo niet om de man eruit te halen? 472 00:39:30,220 --> 00:39:32,260 - Ik heb een bevel uitgevaardigd. - Om wat te doen? 473 00:39:32,260 --> 00:39:36,220 Om jullie tegen te houden van het innemen van ons heilige land! 474 00:39:36,220 --> 00:39:38,220 Ik zie je in de rechtbank! 475 00:39:44,540 --> 00:39:46,540 Wiki. Wiki. 476 00:39:47,340 --> 00:39:50,820 Aileen Ryan, ik ben journalist. Ik onderzoek het Ierse echtpaar. 477 00:39:50,820 --> 00:39:56,100 Eh... Weet je, deze stad is jouw stad stad – het maakt allemaal deel uit van het verhaal. 478 00:39:56,220 --> 00:40:01,900 Dus, vertaald uit onzin, je wilt een racistisch verhaal over in elkaar slaan over de boze lokale bevolking? 479 00:40:01,900 --> 00:40:04,820 Helemaal niet. Door de geluiden ervan, je hebt iets om kwaad over te zijn. 480 00:40:04,820 --> 00:40:09,380 Mag ik u slechts één vraag stellen? Dat monument – ​​wat is er gebeurd? 481 00:40:09,380 --> 00:40:12,980 Jij bent de grote onderzoeker journalist. Ga het opzoeken. 482 00:40:12,980 --> 00:40:15,180 Sorry, excuseer mij. - Rechts. 483 00:40:16,140 --> 00:40:20,140 Bedankt. - Ja, graag gedaan. (DEUR SLAMEN) 484 00:40:22,740 --> 00:40:26,420 Hé, wanneer ben je gestopt? verifiëren voordat u gaat afdrukken? 485 00:40:26,420 --> 00:40:30,260 Eh, rond dezelfde tijd nieuws werd onmiddellijk en mijn baan is permanent aan de lijn. 486 00:40:30,260 --> 00:40:32,700 Je hebt altijd een antwoord. Jij zet een doelwit op de rug van die rechter! 487 00:40:32,700 --> 00:40:36,260 Luister, nu. Jij weet beter dan wie dan ook die ze had al een doelwit op haar rug. 488 00:40:36,260 --> 00:40:40,420 Daarom zijn we hier, Richter. Om ze weg te spoelen. - Dit is geen verdomd spel! 489 00:40:40,420 --> 00:40:46,820 Als er iets met haar gebeurt, zweer ik het. - Ja. Ja. Luister, Ik heb iets gevonden. 490 00:40:47,300 --> 00:40:49,580 HUIA: Ze hebben gelogen haar ouders over de auto. 491 00:40:49,580 --> 00:40:52,700 Er is bloed in het huis, en... in de Houkura-auto die ze gebruikten. 492 00:40:52,700 --> 00:40:57,180 Ronan misbruikt steroïden, zich onregelmatig gedragen. Er is een brandertelefoon... 493 00:40:57,180 --> 00:40:59,380 Er is nog iets. 494 00:41:02,100 --> 00:41:06,060 - Een creditcardafschrift. Waarvan? - De Martins. 495 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 Ze hadden 20.000 euro opgenomen van hun rekening vorige week. 496 00:41:09,460 --> 00:41:11,460 Waar heb je dit vandaan? 497 00:41:17,980 --> 00:41:19,980 Buiten. 498 00:41:22,940 --> 00:41:24,940 (INSECTEN TJILPEN) 499 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Gebruik je een hacker? - (ZUCHT) Kijk, ik kan het― 500 00:41:30,980 --> 00:41:36,140 Je gebruikt een verdomde hacker! Ik heb het je minuut één verteld Ik verwelkom uw hulp. 501 00:41:36,140 --> 00:41:39,180 Maar jij brengt mij informatie uit illegale bron, dat is mijn verdomde baan! 502 00:41:39,180 --> 00:41:45,900 - Ik heb illegaal informatie ontvangen verkregen. Ik heb het niet opgezocht. - Christus, Richter! 503 00:41:45,900 --> 00:41:47,900 Ik kan dit niet ongedaan maken. 504 00:41:49,740 --> 00:41:52,940 Het voelt belangrijk, maar... (ADEMT UIT) 505 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Goedenacht, Richter. 506 00:42:02,660 --> 00:42:04,660 (SOMBERE MUZIEK) 507 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 Hallo, Ken. 508 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 Hé, daar. 509 00:42:13,040 --> 00:42:16,840 Luister, ik, uh... wilde het vraag naar dat monument. 510 00:42:16,840 --> 00:42:21,760 Natuurlijk. Laatste keer twee toeristen werden vermist hier eindigden ze dood. 511 00:42:21,760 --> 00:42:24,640 Moorden in de bergen. Ja, ik hoorde het. 512 00:42:24,640 --> 00:42:28,520 Er bleef een gestripte geit over de berg na elke moord. 513 00:42:28,520 --> 00:42:33,080 - De moordenaar is nooit gepakt? - Ik werd doodsbang. 514 00:42:33,080 --> 00:42:35,360 Kort daarna raakten we de molen kwijt. 515 00:42:35,720 --> 00:42:37,720 Toeristen zijn gewoon... 516 00:42:37,840 --> 00:42:39,600 bleef weg. 517 00:42:39,600 --> 00:42:42,800 Wij waren nog maar net begint te herstellen. 518 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Ik maak me hier zorgen over Iers natuurlijk, maar... 519 00:42:46,920 --> 00:42:50,520 Ik maak mezelf belachelijk over deze stad. 520 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Het is thuis, weet je? 521 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 Tot ziens. - Nacht. 522 00:43:08,240 --> 00:43:10,240 (griezelige muziek) 523 00:43:19,120 --> 00:43:21,120 Volg je mij? 524 00:43:22,680 --> 00:43:24,080 Ik, eh... 525 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 kwam langs om zich te verontschuldigen. 526 00:43:27,080 --> 00:43:29,080 Vandaag zijn mijn nichtje en ik. 527 00:43:29,840 --> 00:43:33,840 Het spijt me dat je moest getuigen onze whanau-problemen. 528 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 Gezinnen! 529 00:43:36,360 --> 00:43:38,360 Ik kan niet met ze leven. 530 00:43:38,840 --> 00:43:41,320 Ik kan ze niet doden. - (CHUCKELS) 531 00:43:47,800 --> 00:43:51,200 Je weet waarom dat zo is Gordon's Motel gebeld? 532 00:43:52,480 --> 00:43:55,160 Is van Gordon? Wilde gok. 533 00:43:55,440 --> 00:44:01,840 - Daarom ben jij de detective, en ik knoop mijn broek vast met een touwtje! - (CHUCKELS) 534 00:44:02,360 --> 00:44:07,440 Dit stuk land waar we zitten verder, Toby Gordon is verdomme... 535 00:44:07,440 --> 00:44:13,280 betover-over-overgrootvader Ik heb het gestolen van de stam van mijn vrouw. 536 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 Toen mijn vrouw betover-over-overgrootvader 537 00:44:16,240 --> 00:44:19,440 over ging praten het misverstand, 538 00:44:19,440 --> 00:44:22,720 oude man Gordon schoot hem tweemaal in zijn been, 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,080 zei hem dat hij moest oprotten en kom niet terug, 540 00:44:25,080 --> 00:44:29,160 of de volgende kogel zou dat doen ga tussen zijn Maori-ogen. 541 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 Of woorden in die zin. 542 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Verdomd Engels. 543 00:44:35,280 --> 00:44:36,760 (GRINNERT) 544 00:44:36,760 --> 00:44:38,760 Verdomd Engels! 545 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Ik ben gisteravond langsgekomen. 546 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Je keek, eh... 547 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 ongemakkelijk. 548 00:44:56,840 --> 00:45:01,360 - Je weet wat ik doe voor de kost, toch? - Het is een medicijn, maat. 549 00:45:01,360 --> 00:45:05,640 En je lijkt me een man heeft wat verzorging nodig. 550 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 (UTE-BENADERING) 551 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 (MOTOR STOPT) 552 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 (DEUR SLAMEN) 553 00:45:41,920 --> 00:45:43,700 (SPREEKT TE REO MAORI) Wij zijn familie 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,580 maar je behandelt ons als vreemden. 555 00:45:52,960 --> 00:45:57,240 - Misschien is er een reden. - Er is geen reden! 556 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 Wij hebben alleen maar van je gehouden. 557 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 Het is verkeerd, Bubb. 558 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Bruce, hij zegt van wel slapen in de auto? 559 00:46:08,640 --> 00:46:12,240 Maar goed Je gaat ons behandelen... 560 00:46:14,200 --> 00:46:16,600 dit is de plek van je moeder. 561 00:46:17,040 --> 00:46:20,920 Wij hebben het voor u schoon gehouden, voor als je thuiskwam. 562 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 Jij hoort binnen. 563 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 Kom op. 564 00:46:29,040 --> 00:46:33,720 (ADEMT ZACHT UIT) Dat zullen we wel doen dit past bij jou. Kom op. 565 00:46:33,720 --> 00:46:35,720 (ZACHTE MUZIEK) 566 00:46:42,760 --> 00:46:44,760 (HOEST) 567 00:46:46,680 --> 00:46:48,680 (SNIJDT LUID) 568 00:46:52,040 --> 00:46:54,040 (Mobiele telefoon trilt) 569 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 (ZUCHT) 570 00:46:59,880 --> 00:47:01,880 Richter. (SNIJST) 571 00:47:02,320 --> 00:47:05,800 SUPERINTENDENT AAN DE TELEFOON: Derry Fallon zit in Nieuw-Zeeland. 572 00:47:05,800 --> 00:47:10,680 Drie maanden het land binnengekomen geleden. Wij weten niet waar. 573 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Ik zal hem vinden. 574 00:47:13,880 --> 00:47:17,440 Luister, ik moet een dossier indienen uw ontslagpapieren. 575 00:47:17,440 --> 00:47:20,120 Laatste kans om van gedachten te veranderen? 576 00:47:21,320 --> 00:47:26,640 Waarom ben je verdomme zo vastberaden? om je carrière in een of andere toerist te beëindigen stad in Nieuw-Zeeland? 577 00:47:26,640 --> 00:47:28,640 - (SNIJDT) - Richter? 578 00:47:32,120 --> 00:47:34,120 Fileer het. 579 00:47:37,080 --> 00:47:39,080 (SOMBERE VIOOLMUZIEK) 580 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 (WIKI SNIFFLES) 581 00:47:53,480 --> 00:47:58,200 582 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 ♪ Hier is je kleinzoon 583 00:48:01,600 --> 00:48:04,800 ♪ is terug bij zijn... 584 00:48:05,200 --> 00:48:08,800 ♪ uniek... 585 00:48:09,240 --> 00:48:14,800 ♪ Blijf stil. 586 00:48:16,800 --> 00:48:22,280 ♪ Aan de voorouders van de geheime plaats, 587 00:48:22,680 --> 00:48:25,040 ♪ hier is je kleinzoon 588 00:48:25,040 --> 00:48:28,440 ♪ is terug bij zijn... 589 00:48:28,920 --> 00:48:32,640 ♪ uniek... 590 00:48:32,920 --> 00:48:40,280 ♪ Blijf stil. 591 00:48:42,080 --> 00:48:44,080 (SOBS) 592 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 (GROENEN) 593 00:48:57,080 --> 00:48:59,280 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 594 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 (SNIJST) 595 00:49:05,040 --> 00:49:07,040 (GROENEN) 596 00:49:19,080 --> 00:49:21,080 (SOBS) 597 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (NACHTWEZENS OPROEPEN) 598 00:49:31,520 --> 00:49:33,520 (VUURKRAKSELS)